2 juli 2015

Fils en Aiguilles - quilttentoonstelling in Sablet


In Frankrijk stuitten we op een affiche voor een quilttentoonstelling in Sablet, net 10 km van waar wij logeerden. De leden van de quilt club Fils en Aiguilles (waaronder ook een man) hadden druk gequilt en veel moois te laten zien: quilts (klassiek en eigentijds), tassen en decoraties. Het waren enorm vriendelijke mensen en ze hebben me alles over hun quilts verteld (in het frans, maar ze hadden geduld met mij ;o) ).
Hier een paar indrukken van de tentoonstelling! Veel kijkplezier!

While in France, we visited a quilt exhibition in the town of Sablet, just 10 kms from where we stayed. The members of the quilt club Fils en Aiguilles (including one man) had been busy making beautiful quilts (classic as well as temporary ones), bags and decorations. They were such friendly people, explaining me all about their quilts (in french, but they were patient with me ;o) ).
Here are some impressions of the exhibition. Just enjoy!


Ik weet niet of ik deze zelf ook zou willen maken, met al die vierkantjes, maar o, wat is hij mooi!

I'm not sure if I would make a quilt like this, with just squares, but I LOVE the result!


Ik was ook verliefd op dit schattige muisje. En als je moet snotteren, trek je gewoon een tissue uit een van de schoorstenen van de huizen in de achtegrond ;o)

I liked this cute little mouse. And you can pull Kleenex from the chimneys of the houses in the back :o)


Een prachtige wholecloth quilt van Alain. Het midden is boutis, de rest 'gewoon' quiltwerk.

Wholecloth quilting by Alain. The centre is boutis, the rest is 'regular' quilting.


Nog een van mijn favorieten!

Another one of my favorites! 


Er was heel veel te zien, maar deze boekenleggers, met hun wiebelpootjes, trokken toch wel extra aandacht!

There was so much to be seen, but these cute bookmarks cought my eye. Look at the wobbly feet!


Prachtige prijzen te winnen bij de Tombola. Zie je hoe deze quilt hetzelfde is als die hierboven, maar door de kleuren toch weer helemaal anders?

There were also lovely prices to be won at the Tombola. See how this square quilt is the same but yet so different as the one above?


Nog een prachtig boutis werk.

Another beautiful piece in boutis.


En tot slot nog een prachtige sampler in tweepersoonsformaat. Verschillende blokken hebben een speciale betekenis voor de maakster. En zie je dat al de cornerstones van verschillende lapjes zijn gemaakt? Zo heeft ze de blokken prachtig vermengd tot één geheel in de quilt.

And last but not least a lovely king size sampler in which several blocks have a meaning to the maker. I love how she choose different fabrics for all corner stones. It brings together the different blocks.

30 juni 2015

Sneeuw voor de zon...

Allereerst wil ik jullie allemaal bedanken voor de lieve felicitaties op mijn blog, facebook, via mail,... Ik heb een hele leuke dag gehad!

First of all, I want to thank you all for your lovely comments and birthday wishes on my blog, facebook, e-mail,... I had a lovely day!


Sinds we terug zijn gekomen uit Frankrijk, vorige week alweer, is het hier maar stilletjes geweest. Dat heeft alles te maken met het quiltje waar ik aan bezig ben. Het heeft nog geen naam, dus noem ik het maar gewoon 'het quiltje' tot ik iets leuks bedacht heb.
Terwijl ik aan het appliceren ben, zijn de paarden in de wei achter ons huis aan het spelen. De mama's staan weer in dezelfde wei, dus ze zijn nu met vier in totaal. Dat betekent dat ik maar eens naar de winkel moet om meer wortelen te kopen ;o)

Since our return from France last week, it has been quiet over here. That has everything to do with the quilt I'm working on. I haven't thought of a name yet, so I call it 'the quilt' for now. While I work on the appliqué, the horses in the field behind our garden are playing. Their mama's have returned to the same field, so there are four now. That means I need to go shopping for some more carrots ;o)


Ik ben wel blij dat mijn sneeuwman een katoenen is, want met de huidige temperaturen (tot 38 graden komende zaterdag!) zou een echte maar snel gesmolten zijn!

I'm so glad my snowman is a cotton one, because even with the current temperatures (up to 38 degrees Celsius next Saturday!), this one is not going to melt!


Hij is nog niet klaar, maar hij ziet er al blij uit, daar op zijn plaatsje naast de haard. Volgens mij hoopt hij op veel cadeautjes in zijn kerstsok.

He's not finished yet, but he does look quite happy on his spot next to the fire place. I bet he's hoping for lots of presents in his Christmas stocking.


De bedoeling was dat er een smalle rand boven- en onderaan het middendeel kwam, met daarop kerstballen...

I was planning to add a small border both at the top and bottom of the centre, with Christmas baubles...


... maar dat werd niet helemaal zoals ik gehoopt had.

... but it didn't turn out the way I was hoping for.


Dus een kleine aanpassing, maar met een veel beter resultaat. Thijsje komt even keuren. Vindt hij het ook goed zo?

So a little change of plans, but a much better result. Thijsje is giving it a close look. Would he agree?


Ja, die brede rand, dat vindt ook hij veel beter.

Yes, he definately finds the wider border much better.


En na zo'n belangrijke 'kwaliteitscontrole', is het tijd om even met Philippe te ravotten ;o)

Fijne avond!

And after having done this important quality check, it's time to have a little romp with Philippe :o)

Have a nice evening!

28 juni 2015

30!...


Toen deze foto genomen werd, wist ik nog niet eens wat een verjaardag was. Vandaag is het al mijn 30e! ;o)

The day this picture was taken, I didn't even know yet what a birthday was. Today it's my 30th! ;o)

16 juni 2015

'Randje 1'...

Er is de laatste tijd zoveel gebeurd hier, dat ik helemaal nog niet heb vertel over het nieuwe project dat we gestart zijn. Hoog tijd dus om even bij te praten!

So much has been going on over here that I almost forgot to tell you about the new free project we've started. So lets catch up on that first!


De afgelopen paar jaar hebben we met elke bestelling een gratis patroontje meegestuurd op het begeleidende briefje. Ik heb hiervan zelf vier mini quiltjes gemaakt. Nu dat die klaar zijn (oeps, ook die heb ik nog helemaal niet laten zien. Dat zal ik doen bij het begin van elk seizoen!), was het tijd voor iets nieuws.

Over the last couple of years, we send a free seasonal pattern with each order. I made these stitscheries into four mini quilts. Now that they are finished (I realize I haven't shown you the final results of the Summer, Autum and Winter quilts yet, I'll promise to do that with every new season!) I thought it was time for something new.


Ons nieuwe project heet 'Randjes'.
Elke 3 maanden is er een nieuw patroon beschikbaar, dat je gratis met je bestelling meegestuurd krijgt. Elk patroon is een Randje, dat je kunt gebruiken als applicatie- of stitcherypatroon of soms ook als quiltpatroon. Aan jou de keus!

Our new project is called 'Randjes' ('borders'). 
Every 3 months a new free pattern is available, which you will receive with your order. Each pattern is a Randje, which you can use as a stitchery or appliqué pattern, or sometimes even as a quilting pattern, as you prefer! 


Ik heb de mijne vergroot naar 10 x 20 cm en ik ga alle Randjes samenvoegen in een grotere quilt. Voor mijn eerste Randje heb ik gekozen voor 'raw edge' applicatie, gecombineerd met stitchery. Die 'raw edge' applicatie wilde ik eigenlijk al veel langer eens proberen en dit blok was het perfecte excuus om er nu echt eens mee aan de slag te gaan!
Het is nog maar een beginnetje, maar ik ben blij met het resultaat tot hier toe. Oh, en stel je voor hoe leuk dit patroontje zou zijn als rand rond een quilt?!

I enlarged mine up to 10 cm x 20 cm and I will use all Randjes to make a larger quilt later. My first Randje is going to be raw edge appliqué combined with stitchery. I've never tried raw edge appliqué before, but I wanted to give it a try and this block was just the perfect excuse!
It's just a start, but I love the result! Wouldn't this look great as a border for a quilt aswell?


We zijn in april met de randjes begonnen, dus als je even meetelt, weet je meteen dat juni de laatste maand is waarin Randje 1 verstuurd zal worden. Vanaf juli starten we met Randje 2.
De Randjes zullen niet als patroon te koop zijn of komen, dus als je ze allemaal wilt verzamelen, vergeet dan zeker niet voor 30 juni een patroon naar keus te bestellen en Randje 1 komt gratis mee jouw kant op!

Fijne dag!

We started the Randjes in April, so June will be the last month in which you will receive Randje 1. As of July, you will receive Randje 2.
These Randjes will not be for sale, not now, not later, so if you want to collect them all, make sure to place your order (any pattern of your choice) before June 30!

Have a nice day!

15 juni 2015

'Summer Sweetness'...


Hoe meer ik aan patchwork doe, hoe leuker ik het vind om niet alleen mijn quilts zelf te ontwerpen, maar ook de gebruikte blokken.

The more I'm doing patchwork, the more I think of my own designs not only for quilts, but also for quilt blocks.


Dit schattige kleine quiltje heet 'Summer Sweetness' en is het mei-patroontje van onze Mini Quilt Club. De blokken zijn een beetje een combinatie tussen een Nine Patch en een Square In A Square, maar met mijn eigen draai eraan gegeven.

This cute little quilt, called 'Summer Sweetness' is the May pattern for our Mini Quilt Club. The blocks are some kind of combination between a Nine Patch and a Square In A Square, but with my own twist to it.


Deze 'antieke' blokjes, zo vond ik, zouden ook het mooist uitkomen in 'antieke' stofjes en dus koos ik voor reproductiestoffen in rood, roze, groen en bruin. En natuurlijk nog wat ecru's voor de achtergrond. Nochtans zou het quiltje er ook heel leuk uitzien in andere stoffen en kleuren, maar ja, als ik eenmaal een idee in mijn hoofd heb, dan ben ik daar maar moeilijk af te brengen ;o)

These antiqu-ish blocks, I thought, could be best made with 'antique' fabrics, and so I used these reproduction reds, pinks, greens and browns. And of course some ecru's for the background. It would look lovely made with other fabrics and colors as well, but once I have this idea in my head, and it's hard to change it ;o)


Het quiltje maakt deel uit van onze Mini Quilt Club (klik voor meer info). Leden krijgen elke twee maanden een verrassingspatroon. De technieken zijn elke keer weer wat anders en buiten dat het heel leuk is om met die kleine quiltjes aan de slag te gaan, zijn ze ook nog eens ideaal om de restjes, waar we er allemaal meer dan genoeg van hebben, toch weer een klein beetje op te maken!
En wat het quiltje voor juli wordt? Dat blijft nog even geheim voor de leden ;o)

The quilt is part of our Mini Quilt Club (click for more info). Members receive a surprise pattern every two months. Techniques vary with each pattern and besides fun to work on, these small quilts are ideal to use up some of those scraps we all have plenty!
Curious about the July pattern? Well, I have to keep it a secret a little longer ;o)

13 juni 2015

Lapjes verzamelen?...


De stapel lapjes krimpt zienderogen.
Gewoonlijk heb ik liever dat mijn stapel lapjes aangroeit, want dat wil zeggen dat ik weer mooie nieuwe aankopen aan mijn voorraad toe heb gevoegd. Maar in dit geval is het een goed teken. Immers, dit zijn de lapjes voor mijn restjesquilt 'Switch!' en hoe kleiner de stapel, hoe meer blokken er klaar zijn!

The pile of fabrics is deminishing. 
Normally, I prefer a growing pile, because it means I have bought some lovely new fabrics. But in this case, it's a good sign. It's the pile of fabrics for my scrap quilt 'Switch!' and the smaller the pile, the more blocks I finished!


Er zijn maar liefst 200 verschillende lapjes nodig voor het patchwork middendeel. Dat is best veel en een aantal lezers vroegen zich af hoe je aan zoveel verschillende stofjes komt.
Je kunt er natuurlijk ook voor kiezen om bijvoorbeeld 100 verschillende stoffen te gebruiken en uit elk lapje twee blokken te maken, maar er zijn een paar hele leuke manieren om snel en eenvoudig toch die 200 verschillende stofjes te verzamelen.

Not less then 200 different fabrics are needed for the patchwork centre. That's quite a lot and some readers wondered how to collect such a large number. 
One can of course choose to use only 100 different ones, making two blocks of each fabric, but there are many fun ways to collect those 200 different ones.


Eén tip (klik) heb ik je hier al meegegeven. Daarnaast bieden veel quiltwinkels kleine lapjes aan (bv. 25 x 25 cm), los of in pakketjes. Ze zijn ideaal voor scrap quilts zoals deze.

I already shared one tip (click) with you, but of course you can also visit your local quilt shop. Many shops offer small pieces of fabric (for example 25 cm x 25 cm), seperate or in bundles. They're ideal for scrap quilts like this one. 


Maar er is nog een mogelijkheid.
Een tijdje geleden ontving ik een e-mail van Ria (geen blog). Zij organiseert de Lapjesruil, met veel deelneemsters uit Nederland en België, maar ook uit andere landen. Vier keer per jaar wordt deze ruil georganiseerd en je kunt je per keer inschrijven. Elke deelnemer stuurt 10 lapjes naar een andere quilt(st)er en ontvangt er op zijn of haar beurt 10 terug. De lapjes zijn 15 x 15 cm, precies groot genoeg voor deze quilt! En het leuke is dat je geen lidgeld moet betalen. Het enige dat het kost is een postzegel!

But there's something else. 
A while ago I received an e-mail from Ria (no blog). She organises the Lapjesruil (fabric swap), mostly in The Netherlands and Belgium, but quilters from all over the world can join. It takes place 4 times per year and you can subscribe for one swap at a time. Each time you swap 10 - 15 cm x 15 cm fabrics, the perfect size for this quilt! And, all you need to pay to join, is a stamp on the envelope to your swap partner!


Als je graag mee wilt doen met de lapjesruil, stuur me dan even een e-mail. Ik stuur dit door aan Ria en zij zal je vervolgens alle info geven. En als je je voor eind juni aanmeldt, kun je nog meedoen met de ruil in augustus!
Ik heb me alvast aangemeld. Doe je ook mee?

If you like to join the Lapjesruil, you can send me an e-mail and I will forward it to Ria. If you subscribe before the end of June, you can still join the August swap! 
I have already subscribed!

12 juni 2015

Kristel...


Sinds ik Kristel Salgarollo ontmoette op de quilttentoonstelling in Edingen, hebben we contact gehouden. In januari vroeg ze me of ik het niet leuk vond om een quilt te maken met haar nieuwe stoffencollectie: Il Nostro Natale.
Natuurlijk zei ik meteen 'ja'!

After I met Kristel Salgarollo at the quilt exhibition in Enghien, we kept in touch. In January, she asked me if I would like to make a quilt with her upcoming fabric series: Il Nostro Natale.
I immediately said 'yes'!


Een paar weken geleden haalde ik de stofjes op. Ik had al wel een aantal ideeën, maar nog geen concreet patroon. Nu dat dat klaar is, kan ik aan de slag met deze nieuwe quilt.

I collected the fabrics a few weeks ago. I had some ideas, but no concrete sketch or design yet. Now that that part is finished, it's time to get started on my new quilt.


Dit zijn de stofjes die ik uitkoos voor mijn project. Het zijn mooie warme kleuren rood en blauw en een beetje bruin. Vooral de randstof vind ik mooi. Kristel heeft hem zo ontworpen dat je makkelijk kunt fuzzy cutten zonder al te veel stofverlies te hebben. Ik zal nog een 'effen' ecru achtergrondstof toevoegen, voor achter de applicaties.

These are the fabrics I choose for my project. They're lovely warm reds and blues and some additional brown. I specifically love the border fabric. Kristel designed it so that you can fussy cut it, without having to throw away too much. I will add some 'plain' background fabric since I want to add some appliqué. 


En het thema van de quilt? Winter en sneeuwmannen natuurlijk!

And the theme? Winter and snowmen of course!

7 juni 2015

'Gewoon restjes'...


Velen van jullie hebben het al gekocht, ons nieuwe patroon 'Just Scraps'.
Weet je nog, dat ik een paar weken geleden, tijdens het opruimen van nog wat verhuisdozen, de schets voor dit quiltje tegenkwam? Ik heb de schets omgezet in een echt patroon, stofjes gezocht en ik ben meteen aan de slag gegaan.

Many of you already bought our new pattern 'Just Scraps'.
Do you remember how I found the sketch a couple of weeks ago while sorting out some boxes with quilting stuff? I turned the sketch into an actual design, choose fabrics and got started.


Het resultaat? Dit gezellige zomerquiltje dat ik dus 'Just Scraps' (Gewoon Restjes) heb genoemd. Die naam vind ik heel speciaal, omdat mensen die niet quilten vaak niet begrijpen hoe waardevol stukjes stof zijn. Ze zien een klein stukje stof dat je best maar gewoon weg kunt gooien. Immers, waar zou je dát nou nog voor kunnen gebruiken?

This resulted in this bright little quilt, which I called 'Just Scraps'. I love that name, because people who do not quilt mostly don't understand the worth of a piece of fabric. They see a scrap which could best be thrown away, because what on earth could you still need it for?


Nou, met die kleine stukjes stof weten wij quilt(st)ers wel raad! We gebruiken ze in hele speciale quilts. Speciaal omdat het voor een lieve vriendin of familielid is gemaakt, of, in geval van mijn quiltje, gewoon omdat het een leuk zomerquiltje is waar ik elke keer dat ik het zie, helemaal vrolijk van word.
Dus soms zijn 'Just Scraps' het enige dat wij nodig hebben om iets unieks en waardevols te maken.

Us quilters, we treasure these small pieces of precious fabric, to use them in a quilt that's special to the maker. Special because it's made for a dear family member or friend, or, in case of my quilt, just because it's a bright, Summery quilt that makes me happy every time I see it. 
So sometimes 'Just Scraps' are all we need to make a something unique and dear to us.


Heb je het nog niet in huis, dan kun je het eenvoudig bestellen via onze website of door ons een e-mail te sturen met daarin je naam en adres en het bestelnummer N15122 Just Scraps. 
Het patroon kost 6.50 euro voor nieuwsbriefleden (ben je nog geen lid, klik dan hier voor meer info). De verzendkosten hangen natuurlijk af van waar je woont.

Fijne zondag! Ik ga aan de slag met het Mini Quiltje voor Juli!

If you haven't got your copy of the pattern yet, you can simply order through our website or by sending us an e-mail containing your name, address and the pattern number E15122 Just Scraps. 
The price is just 6.50 euros for newsletter members (if you're not a member yet, click here for more info). Shipping rates, of course, depend on the country you live in. 

Have a nice Sunday! You'll find me working on the July Mini Quilt today!


6 juni 2015

Op verzoek... en gewoon omdat het super leuk is...!


Heb je gisteren ook van het mooie weer genoten? Ik zat helaas heel de dag binnen en toen ik thuis kwam was de zon al achter de grijze wolken verdwenen en kwam er niet zo veel later een flinke storm over.

Did you enjoy the lovely weather yesterday? I sat inside all day, to work and when I came home, the sun already made way for grey clouds, and, a bit later, rain and storm. 


Ondanks dat ik graag nog even van de zon had genoten, vond ik de regen ook niet zo erg, want 32 graden vind ik wel veel te warm! Dus zat ik lekker binnen, met de lamp aan - het was pikdonker buiten - te werken aan mijn Switch! quilt! (klik voor alle verhaaltjes over deze quilt)

Although I would have loved to enjoy some Summer sunshine, I didn't mind the rain, because 32 degrees Celsius really is too warm for me! Instead, I sat inside, with the lights on because of the dark outside, and made some more blocks for my Switch! quilt. (click for all blogposts on this quilt)


Via mijn blog, e-mail en Facebook heb ik al veel verschillende vragen gekregen over de quilt en of er ook een patroon van gaat komen.
Omdat het zo'n leuk project is om lapjes te ruilen, nieuwe quiltvriend(inn)en te maken, lapjes die al jarenlang onaangeroerd in de restjesmand liggen nu tóch eindelijk eens te gebruiken en nog om heel veel meer redenen, vind ik het fijn om dit patroon voor jullie uit te schrijven. Ik hoop dan dat jullie dan net zoveel plezier hebben aan de quilt als ik, want het is me toch leuk met al die verschillende lapjes en kleurtjes!

Via my blog, e-mail and Facebook, many of you asked me about the quilt and if there's going to be a pattern.
Because it's such a wonderful project to exchange fabrics, meet new friends, use some of those fabrics that have been in your scrap basket for many several already and because of many other reasons, I would love to write the pattern and share it with you - hoping making this quilt will bring you as much joy and pleasure as it does to me!


Ik heb intussen een kwart van de quilt klaar. 146 lapjes liggen nog in mijn mandje te wachten tot de schaar erin gaat en tot ze samengevoegd worden in een blokje en uiteindelijk in de quilt. Welke lapjes? Nou, een aantal van mijn favoriete roze stofjes, wat blauwe van Mams en zelfs een grijze, waar ik eerst over twijfelde of die er wel in moest omdat het immers een vrolijke quilt gaat worden, maar die er bij nader inzien perfect bij past en de quilt nog interessanter maakt om naar te kijken!

Fijn weekend!

I have a quarter of the quilt finished. 146 fabrics are still lying in my basket, waiting to be sewn into a block and eventually into the quilt. What fabrics? Some of my favorite pinks, some blues from Mams, even a grey one which I had some doubts about at first, because this is going to be a bright quilt, but which on second thought matches perfectly and makes the quilt more appealing to see!

Have a nice weekend!

2 juni 2015

De nieuwsbrief van juni...


De nieuwsbrief van juni is gisteravond vertrokken naar de leden. In deze juni-editie vind je onder meer alles over ons nieuwe patroon 'Just Scraps, de 'Randjes', nieuwe verkooppunten en veel meer.
Nog geen lid van onze nieuwsbrief, maar wil je wel graag op de hoogte blijven? Meld je dan gratis aan via onze website.

Yesterday we e-mailed our newsletter to our members. In this June edition, you'll find all info about our newest pattern 'Just Scraps', the Randjes project, new local shops that sell our patterns and much more.
Not yet a member of our free newsletter? Subscribe on our website.